connexions • international professional communication journal publishes two issues per annual volume. The journal may publish three annual issues if proposals for a third issue are received, and the quality and volume of contributions justifies it. This page contains the list of current and past calls for papers.

Current Calls

Calls for Special Issues

For current calls for special issue proposals, see Call for special issue guest editors and Publishing in connexions.

Current Calls

Issue 3(2)

Translation and international professional communication:
Building bridges and strengthening skills


Guest editors:
Bruce Maylath
North Dakota State University, USA
Ricardo Muñoz Martín
University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain
Marta Pacheco Pinto
Centre for Comparative Studies, Portugal

The globalization and the fast mobility of today’s markets—aiming to serve as many heterogeneous settings and audiences as possible—have posited a growing need for high quality products and optimal performance in nearly all areas of everyday life. Specialists in communication play an important, albeit often hidden, role in these processes. Translators and other international professional communicators operate as mediators to facilitate understanding across global, international, national and local contexts through diverse communication channels. Translating today often involves several agents with different roles, responsibilities and skills. This entails creative work, various innovative procedures, and collaborative networks in highly technological, distributed environments. All these agents can be seen as text producers with an increasing expertise in the tools and skills of their trades to find, manage, process, and adapt information to target audiences.

Despite disperse attempts at acknowledging the importance of approaching professional communication as translation or as involving translation-related skills (e.g., Hoft 1995; Weiss 1995, 1997; Melton 2008), translation often remains invisible both in the literature and in the training of (international) professional communicators. The extant literature in Communication Studies that actually addresses translation usually tends to emphasize, and concentrate on, localization issues, and it often draws from functional approaches to translation as production of a communicative message or instrument (e.g., Vermeer 1996; Nord 1997; Reiss 2000).

In Translation Studies, on the other hand, there is an increasing awareness of the need to tend bridges to Communication Studies in research (e.g., Risku 2010; Ehrensberger-Dow & Daniel 2013). However, more dialogue seems necessary to fully grasp the implications and commonalities in all areas of multilingual professional communication, not the least that they are usually ascribed peripheral roles in business, technical, and scientific endeavors.

The emerging figure of the multitasked professional communicator has brought translation as part of the document production process to a different level of discussion. It is drawing increasing attention to translators’ profiles and training as competent communicators and vice versa, thus showing that the role translation plays in international professional communication, and the role of international professional communication in translator training cannot be downplayed (Gnecchi et al., 2011).

This issue of the connexions journal seeks to build bridges of cross-disciplinary understanding between international professional communication scholars and practitioners and translation scholars and practitioners. It aims to foster debate around the role of translation as a special kind of international professional communication and also as an integral part of other (international) professional communication instances.

Suggested topic areas include, but are not limited to:

  • University-level training of international professional communicators, its adjustment to market and translation demands, pedagogical challenges to collaborative work.
  • Curriculum design, (communication and translation) skill development and performance assessment.
  • Communicative purposes and settings and their impact on translation norms, process and associated abilities.
  • Ethics and other deontological considerations.
  • Team work, translation companies and quality-control procedures.
  • Localization, computer-assisted translation, post-editing and international professional communication.
  • Localization, multilanguage content delivery, language and communication audit (LCA).
  • Translating the verbal and the visual in international professional communication (case studies, overall considerations).

Abstracts to be developed into

  • Original research articles of 5,000 to 7,000 words of body text.
  • Review articles of 3,000 to 5,000 words of body text.
  • Focused commentary and industry perspectives articles of 500 to 3,000 words of body text.
  • Teaching cases of 3,000 to 5,000 words of body text on the interface between translation and communication are invited (deadline for submissions is October 10, 2014).

Submission procedures:

  • Prepare the cover page and manuscript with 1.5 line spacing and Georgia, 12-point font.
  • Save the cover page and manuscript in doc, docx, or rtf format.
  • Cover page containing your name, institutional affiliation, and email address.
  • 500-word abstract for original research articles, review articles, and teaching cases; 250-word abstracts for focused commentary and industry perspectives.
  • Whether you are submitting a research article, a review article, industry perspective article, or teaching case.
  • Submit via email to Bruce Maylath, Marta Pacheco Pinto and Ricardo Muñoz Martín at

Upon acceptance of your proposal, you will be invited to submit your manuscript. All manuscripts that meet the journal’s standards and requirements will be, without exception, submitted to double-blind peer review.

Schedule (new schedule)

  • submission deadline for manuscript abstracts: April 10, 2015
  • notification of acceptance: June 14, 2015
  • submission deadline for full manuscripts: September 30, 2015
  • expected date of publication: December 30, 2015

Contact information

Bruce Maylath, Ricardo Muñoz Martín, and Marta Pacheco Pinto at

Issue 4(1)

Professional Communication, Social Justice, and the Global South


Guest editors:
Gerald Savage
Illinois State University, Emeritus Faculty, USA
Godwin Y. Agboka
University of Houston Downtown, USA

Professional communicators are working all over the world. They practice in business, industry, government, charitable non‐profit organizations, non‐governmental organizations, and intergovernmental organizations. And yet, nearly all of the research on international professional communication has focused on corporate contexts in the “developed” world. Consequently, international technical communication practice and research tends to focus on barely more than half of the world’s nations included in the 2013 United Nations Human Development Index. These are nations ranked as “very high” or “high” on the human development scale. Only a few nations ranked as “medium” receive much notice—China, Thailand, Philippines, and South Africa are the most prominent.

Many of the nations regarded as “low” on the Human Development Index are sites of transnational corporate activity, of which a significant amount involves various kinds of resource development of questionable benefit to the people of those nations. However, a number of NGOs throughout the world pay close attention to the unfair, unjust, and environmentally detrimental activities of exploitative transnational corporations among indigenous and marginalized populations. These NGOs’ work includes research, legal action, and extensive documentation. Many transnational corporations also document their development and other business activities in sensitive areas of the world, some of them for purposes of accountability for their efforts at corporate social responsibility, others for purposes of denying or whitewashing egregious activities.

Only a handful of studies in professional communication, published over the past fifteen years, have addressed these issues (Agboka, 2013a, 2013b; Dura, Singhal, & Elias, 2013; Ilyasova & Birkelo, 2013; Vijayaram, 2013; Smith, 2006, 2012; Walton & DeRenzi, 2009; Walton, 2013; Walton, Price, & Zraly, 2013). This is especially troubling, considering that a wide range of other professions have given extensive attention to their roles in development activities among unenfranchised populations—such professions as engineering, medicine, agriculture, economics, business management, computer science, and geography. Professional communication scholars and practitioners have taken great pride in the part played by communication professionals in all of these fields, but too little research/scholarship in professional communication has kept pace with the global social consciousness these other fields have demonstrated for many years regarding the impacts of their work beyond the industrialized Global North. This special issue attempts to address this need.

For this special issue we seek articles, commentaries, teaching cases, and reviews focusing on research studies, corporate, NGO, or government documentation relating to fair practices, environmental and social justice, and human rights in what is variously referred to as the Third and Fourth Worlds, Developing Countries, or the Global South. “Global South” and “Fourth World” are terms intended to include populations that are not necessarily in the southern hemisphere and that also do not include only nation states. Thus, the terms can include populations within “First World” nations, including the U.S. We especially seek proposals from scholars and practitioners who are indigenous to Global South populations or whose work connects with or affects populations in the Global South. The issue will also include several interviews with practitioners who are working in or with Global South populations.

Suggested topic areas include, but are not limited to:

  • Intercultural research that takes place in Global South contexts
  • Localization and translation for audiences in Global South sites
  • Intersections of globalization and localization, and their associated challenges
  • Workplace practices that impact specific Global South contexts
  • Ethics in the context of the Global South
  • Corporate, NGO, or other organizations’ documentation practices in Global South contexts
  • Curriculum design perspectives that address Global South perspectives
  • The complexities of cross‐cultural collaborations between Global South and Global North team members or among teams distributed across Global South cultures.
  • Crisis communication in the contexts of the Global South
  • Social justice implications of technology deployment and uses in the Global South

Proposals to be developed into

  • Original research articles of 5,000 to 7,000 words of body text.
  • Review articles of 3,000 to 5,000 words of body text.
  • Focused commentary and industry perspectives articles of 500 to 3,000 words of body text.
  • Teaching cases of 3,000 to 5,000 words of body text (deadline for submissions of manuscript proposals is February 15, 2015).

Submission procedures:

  • Cover page containing your name, institutional affiliation, and email address.
  • Prepare the cover page and manuscript with 1.5 line spacing and Times New Roman, 12‐point font.
  • 500‐word proposal for original research articles, review articles, and teaching cases; 250‐word proposals for focused commentary and industry perspectives.
  • All submissions will be reviewed by at least two readers, whether you are submitting a research article, a review article, industry perspective article, or teaching case.
  • Submit via email to Gerald Savage: or Godwin Agboka:
  • Proposals should be sent as a .docx, .doc, or .rtf file attached to an email message with the subject line: “Proposal for Special Issue on Professional Communication, Social Justice, and the Global South.”


  • Submission deadline for manuscript proposals: February 15, 2015
  • Notification of proposal acceptances: March 15, 2015
  • Submission deadline for first drafts of full manuscripts: June 15, 2015
  • Submission deadline for revised drafts of manuscripts: November 1, 2015
  • Expected date of publication: February 28, 2016.


connexions • international professional communication journal (ISSN 2325-6044) is edited by Rosário Durão and Kyle Mattson, and hosted by the Department of Communication, Liberal Arts, and Social Sciences at New Mexico Tech and the Department of Writing at the University of Central Arkansas. © 2012–2015 (CC BY-NC-ND 4.0).